El Director de la Escuela de Derecho de la Universidad de Valparaíso, profesor Claudio Oliva Ekelund, dando la bienvenida a los asistentes y agradeciendo al profesor José Luis Guzmán Dalbora por su nuevo aporte al Derecho penal, destacó el vínculo que existe entre la Universidad de Trento y la Escuela de Derecho de la Universidad de Valparaíso, lo que se ve reflejado en haber sido profesor de nuestra Escuela el doctor Emanuele Corn, graduado en Trento, y el profesor ayudante Juan Pablo Castillo Morales, quien hoy cursa estudios de doctorado en la misma Universidad de Trento.
La Directora de Investigación de la Universidad de Valparaíso, doctora Marcela Escobar Peña, emplazó a los estudiantes a contribuir a la investigación, reconociendo, además, el apoyo del Decano de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales, Alberto Balbontín Retamales, por su colaboración en cada una de las actividades de la Dirección de Investigación.
La exposición del libro contó con la presencia de la Cónsul General de la República de Italia, señora Nicoletta Gliubich, y del catedrático de Derecho penal de la Universidad de Trento, Dr. Gabriele Fornasari, quienes destacaron el vínculo entre la Escuela de Derecho de la Universidad de Valparaíso y la Universidad de Trento, además de los numerosos puntos de contacto entre el Derecho penal de los dos países.
El Presidente del Departamento de Ciencias Penales, Dr. José Luis Guzmán, señaló que “el espíritu crítico ha vuelto a estar presente entre los jóvenes penalistas chilenos, aumentando en los últimos años el número de juristas que realiza sus estudios en Italia” y reafirmando así la colaboración que existe entre las dos Casas de estudios.
La traducción del Código Penal chileno al italiano fue realizada por los Departamentos de Ciencias Penales de la Universidad de Valparaíso y la Universidad de Trento, y se encuentra actualmente publicado por la editorial italiana CEDAM, una de las más prestigiosas de dicho país.
